济慈笔下的蝈蝈与蟋蟀：一首自然之歌

提起济慈，我觉得可以用个四字成语来形容，天妒英才。他在人世间才走了25个年头， 很多人，这个年龄事业才刚起步呢，如烈火烹油，鲜花着锦的大好时光， 他却就此画了个句号。而且， 他始终生活在死亡的阴影下， 幼年父母早逝， 他的兄弟得了肺结核死去了， 他亦染上此病， 知道自己生命不会长久，他为自己写下了墓志铭：here lies one whose name is written in water. “此地长眠者， 声名水上书”。什么意思， 从我个人的理解名字写在水里， 一方面可以随着水的流逝四散而来， 声明可以远播；这一点应该是有所佐证的，他对自己的成名充满信心：‘我想我死后定能名居英国诗人之列。“ 但另一方面， 水又是洗刷一切的， 当我们把名字写在水上时， 也就注定会很快地随水流逝， 而终至于了无痕迹了。读起来是淡淡的忧伤， 一如他的大部分诗篇。

爱情还是悄悄来到了这位年轻人的心里，虽然他终身困扰于疾病、贫穷。他的挚爱范尼小姐，也对他回应以热烈的爱意， 但他理智地收起了这份情谊，将它埋藏心底。而是更多地将精力和情感投入到诗歌的创作中。1821年早春，他病逝于罗马。被埋葬在奥特瑞安墙旁的新教公墓，不久雪莱也葬于此地。 济慈的代表作有《夜莺颂》、《希腊古瓮颂》、《秋颂》、《安迪密恩》《蝈蝈和蛐蛐》《无情的妖女》等。

毕其一生，济慈的诗歌创作始终遵循着一个主题：求真、求善、求美。其诗意境美、遣词美、韵律美， 思想美， 他的作品是世界文学史上的璀璨明珠。

《蝈蝈和蛐蛐》这首诗分为两部分， 每一部分都以一句“大地诗篇无尽穷”开始， 点明主题：自然具有周而复始， 永不休止的美。

第一段重点描述夏日骄阳下， 众鸟倦啼时， 蝈蝈在竹篱间引亢高歌，为世界带来生机和活力；芳草、竹篱、绿荫、骄阳，所有这些都勾勒出一个蓬勃、茂盛的夏季景象。在此同时， 作者还使用了对比的手法， 将倦啼的小鸟和不畏炎热引吭高歌的蝈蝈对照， 体现无论怎样的环境下， 自然都是生机无限， 意趣盎然。

第二段则描述了万物萧疏的严冬， 在炉火旁，蛐蛐一展清亢歌喉，再次为人们带来自然的美好和生机。慰藉冬日凄楚的心灵，带希望给人世。这一段着重对比了气候的恶劣以及带给人们内心的抑郁和痛苦， 如孤独、寂静 严霜等和蛐蛐鸣叫带给人们快乐和慰藉。最后一句将蛐蛐的鸣叫联想到夏日蝈蝈的啼转，两幅画面完美融合，再次验证自然诗篇永不止息的主题。

诗歌内涵深刻， 想象丰富，动静结合，意境优美，感情深厚。

大地诗篇无尽穷，

骄阳似火鸟厌鸣。

绿荫树下身悄藏。

新刈芳草竹篱绕，

篱间啼啭声渐闻。

蝈蝈展㗋亮银嗓，

声冠众虫夏日芳。

喜悦洋溢意无终。

一朝歌罢吟鸣倦，

自在闲憩茂草中。

大地诗篇无尽穷。

凄清冬日夜渐浓，

霜冷雾重凝寂静。

炉火渐旺身渐暖，

忽闻蟋蟀唱炉旁。

睡意沉沉如幻梦，

似有蝈蝈青山鸣。

On the Grasshopper and the Cricket John Keats (1795-1821)

The poetry of earth is never dead:

When all the birds are faint with the hot sun,

And hide in cooling trees, a voice will run

From hedge to hedge about the new-mown mead;

That is the Grasshopper's -- he takes the lead

In summer luxury -- he has never done

With his delights; for when tired out with fun

He rests at ease beneath some pleasant weed.

The poetry of earth is ceasing never:

On a lone winter evening, when the frost

Has wrought a silence, from the stove there shrills

The Cricket's song, in warmth increasing ever,

And seems to one in drowsiness half lost,

The Grasshopper's among some grassy hills.

蝈蝈和蛐蛐 济慈 （飞白译）

大地的诗啊永远不会死：

当骄阳炎炎使百鸟昏晕，．

躲进了树荫，却有个声音

在草地边、树篙间飘荡不止；

那是蝈蝈在领喝，在奢华的夏日

它的欢乐永远消耗不尽，

因为如果它唱得疲倦过分，

就在草寸下享受片刻的闲适。

大地的诗啊永远不会停：

在寂寞的冬夜里，当霜雪

织出一片静寂，炉边的蛐蛐

尖声吟唱，歌声随着温度上升，

使人在睡意朦胧中恍惚听得，

绿草如茵的山坡上蝈蝈的歌曲。

蝈蝈与蛐蛐 济慈

大地的诗歌/从来/不会死亡：当/所有的鸟儿/因骄阳而昏晕，

隐藏在/阴凉的林中，就有/一种声音

在/新割的草地/周围的树篱上/飘荡

那就是/蝈蝈的乐音啊!它争先

沉醉于/盛夏的豪华，它从未感到/

自己的喜悦消逝，一旦/唱得疲劳了，

便舒适地栖息在/可喜的草丛中间。

大地的诗歌呀，从来没有停息：

在/寂寞的冬天/夜晚，当/严霜凝成/

一片宁静，从/炉边就弹起了/

蛐蛐的歌儿，在/逐渐升高的暖气，

昏昏欲睡中，人们感到/那声音

仿佛就是蝈蝈/在草茸茸的山上鸣叫。

蝈蝈与蟋蟀 济慈 孙梁

大地富诗意，绵绵无尽期：

日炎鸟倦鸣，林荫且栖息。

竹篱绕绿茵，芳草新刈齐；

其中忽有声，绕篱悠悠起—

原是蝈蝈歌，欢乐渠为首；

仲夏多繁茂，泛若不系舟，

享之不能尽，歌来不知愁；

偶然有倦意，野草丛中休。

大地富诗意，绵绵永不息：

冬夜洵凄清，霜天多岑寂，

此时有灶炉，火焰暖人心。

蟋蟀乘雅兴，引吭吐妙音；

主人嗒然坐，似眠又似醒，

莫非蝈蝈歌，来自远山青